mardi 28 mai 2013

dómibus


Tenez, voici le Terrace Harp, sur Sherbrooke à l’angle de St-Laurent. Ni Le Petit Robert ni le Larousse n’ont d’entrée pour le mot «terrace» qu’on pourrait traduire par «terrasse» mais la définition du mot ne s’accorderait pas avec l’ensemble architectural qu’on voit sur la photo. En anglais par contre il définit une rangée de maisons résidentielles qui sont, plus souvent qu’autrement, assez identiques. Celles-ci ont été construites en 1864 selon un style devenu caractéristique; brique et toit plat, ce qui permet l’écoulement, dans la partie basse, de l’eau de pluie. La disposition en dents-de-scie est attribuable au fait que l’on voulait placer les maisons en parallèle avec la rue Sherbrooke.



Saviez-vous ça vous autres? L’ensemble des maisons là, y'en a cinq, ben ça fait l’objet de rénovations y'a pas si longtemps, genre la brique pis les boiseries mais les travaux y’ont pas touché à la cinquième su'l coin de Sherbrooke pis St-Laurent qui a l'air du y'able. Non mais s'tu assez bizarre tien qu'un peu? 

4 commentaires:

  1. Dr. Landersteinmardi, mai 28, 2013

    Hé, l'écureuil! C'est peut-être parce que celle dont tu parles abrite un resto, non?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai posé la question aux écureuils et voici la réponse qu'ils m'ont envoyé:

      Ben beau l'resto d'tacos mais nous autres on trouve pas que ça change de quoi! Semble que ça aurait pas coûté ben ben plus cher pis qu'au moins ça aurait eu l'air d'une job pas finie à moitié. Quin, v'la c'que ça l'air:

      https://maps.google.ca/maps?hl=fr&ll=45.512544,-73.568965&spn=0.001596,0.004128&t=h&z=19&layer=c&cbll=45.512545,-73.569476&panoid=NHnmuloPwd0V_p4ZE8kDmg&cbp=12,72.79,,0,-7.36

      Les écureuils

      Supprimer
  2. Howdy!

    "Terrace" dans se sens est traduiser comme "plateau." Et enfin le Terrace Harp et sur Le Plateau...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, tu vois, je n'avais pas songé deux minutes à cette définition. Merci Zeke!

      Pluche

      Supprimer