Humpty-Dumpty

Dans les années 70 les fabricants de croustilles vendaient souvent leurs produits dans des contenants qui paraîtraient aujourd’hui un peu inusités. Chez Maple Leaf c’étaient de grosses boîtes en carton, pour Fiesta il s’agissait de boîtes circulaires en métal mais la palme de l’originalité revient sans conteste (à mon humble avis à tout le moins) à Humpty-Dumpty. À l’instar de Fiesta, Humpty-Dumpty utilisait aussi des boîtes mais en carton plutôt qu’en métal mais ce sont les motifs stylisés d’animaux qui lui conférait son allure particulière. Ce type de boîtes, comme d'autres produits, ont disparu du marché depuis longtemps et aujourd’hui il faut se contenter de simples sacs.

N’empêche que j’ai été très surpris l'an passé lorsque j'en ai aperçu une boîte Humpty-Dumpty dans une brocante et pour une boîte conçue à l'origine pour une utilisation simple et relativement courte, celle-ci était tout de même en condition acceptable. Malheureusement elle n'était pas à vendre. Elle m'a tout de même rappelé de bons souvenirs. D'ailleurs, la traduction sur la boîte me fait bien rigoler; Potato Chips devient Patate Chips en français. Comment? Il n'y avait l'équivalent que d'une seule patate dans cette boîte? Malgré tout je ne désespère pas d’en trouver une en bonne condition.

Le saviez-vous? Si vous allez en Angleterre et que vous demandez des chips c’est des frites que l’on va vous servira puisque c’est comme ça qu’on les appelle là-bas. Pour des croustilles il vous faudra demander des «crisps».